See chałupa on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "chałupa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "chałapa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "chałuba"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Middle Polish"
],
"word": "hałupa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Przemyśl"
],
"word": "cháłupa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Western Kraków",
"Podegrodzie",
"Biecz",
"Przemyśl",
"Kliszczak",
"Zagórze"
],
"tags": [
"Łowicz"
],
"word": "chałpa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Southern Greater Poland"
],
"word": "chałup"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Zagórze"
],
"word": "chołpa"
},
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"word": "chałupa"
},
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"word": "chałpa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*xalupa",
"etydate": "1437",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" }\" data-lang=\"zlw-opl\" data-title=\"chałupa\">\nInherited from Proto-Slavic *xalupa. First attested in 1437.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *xalupa. First attested in 1437.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "chałupa f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"imperfective",
"verb"
],
"word": "chałupować"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Chalupa magale id est domus pastoris",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 76:",
"text": "Chalupy casas",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
129
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 59v:",
"text": "Gurgustium dicitur modica spelunca vel domus pauperis Inde gurgustium id est obscurum et latens habitaculum pyekvtha albo chalvpa vel locus tabernarum tenebrosus vbi turpia conviuia fiunt vel vbi pisces mittuntur vlg. szad[z] vel rethe piscatorum Versus Iob XL Numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capito eius",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shanty, cottage, hut"
],
"id": "en-chałupa-zlw-opl-noun-hUI4RPqi",
"links": [
[
"shanty",
"shanty"
],
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"hut",
"hut"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) shanty, cottage, hut"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaɫupa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xaɫupa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chałupa"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chałupniczy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"noun"
],
"word": "chałupnica"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"noun"
],
"word": "chałupnictwo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"noun"
],
"word": "chałupnik"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:chałupa",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nPolish chałupa\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"chałupa\">\nInherited from Old Polish chałupa.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nPolish chałupa\nInherited from Old Polish chałupa.",
"forms": [
{
"form": "chałupka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "chałupina",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "chałupsko",
"tags": [
"augmentative"
]
},
{
"form": "chałupny",
"tags": [
"adjective",
"obsolete"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chałupa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chałup",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupą",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałapa",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "chałuba",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "hałupa",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "cháłupa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chałpa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chałup",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chołpa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "chałupny<l:obsolete>",
"aug": "chałupsko",
"dim": "chałupka,chałupina"
},
"expansion": "chałupa f (diminutive chałupka or chałupina, augmentative chałupsko, related adjective (obsolete) chałupny)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cha‧łu‧pa"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cha‧łu‧pa"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 15 24 4 4 15 24",
"kind": "other",
"name": "Kielce Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Kuyavian Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Podhale Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 25 7 7 15 7",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Rooms",
"orig": "pl:Rooms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cottage, hut (rural, simple residential building, especially wooden)"
],
"id": "en-chałupa-pl-noun-EsSs0A0a",
"links": [
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"hut",
"hut"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chata"
},
{
"word": "strzecha"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 15 24 4 4 15 24",
"kind": "other",
"name": "Kielce Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Kuyavian Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Podhale Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 25 7 7 15 7",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Rooms",
"orig": "pl:Rooms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shack, hovel, hut (small, neglected building of unstable construction)"
],
"id": "en-chałupa-pl-noun-BwM7zRVL",
"links": [
[
"shack",
"shack"
],
[
"hovel",
"hovel"
],
[
"hut",
"hut"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Łowicz Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 11 29 12 3 13 21",
"kind": "other",
"name": "Babia Góra Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 15 24 4 4 15 24",
"kind": "other",
"name": "Kielce Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Kuyavian Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 51 2 2 19 17",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 54 2 2 18 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 60 1 1 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 49 2 2 18 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 51 2 2 19 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Podhale Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 48 2 2 14 20",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 48 2 2 14 20",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 50 2 2 14 21",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 9 49 1 1 16 16",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 11 48 2 2 13 17",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 50 2 2 13 21",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 25 32 2 2 9 10",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Buildings",
"orig": "pl:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 25 7 7 15 7",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Rooms",
"orig": "pl:Rooms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 52 2 2 11 17",
"kind": "other",
"name": "Łowicz Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"home (place where one lives at a given time)"
],
"id": "en-chałupa-pl-noun-2n8zOTqk",
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial or dialectal, Łowicz) home (place where one lives at a given time)"
],
"synonyms": [
{
"word": "chata"
},
{
"word": "dom"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal",
"feminine",
"Łowicz"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovian Borderland Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 11 20 29 3 10 17",
"kind": "other",
"name": "Masovian Borderland Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of pokój"
],
"id": "en-chałupa-pl-noun-iBtu2uO~",
"links": [
[
"pokój",
"pokój#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Masovian Borderland) synonym of pokój"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "pokój"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"synonym of tyłek"
],
"id": "en-chałupa-pl-noun-Kwxyfe3G",
"links": [
[
"tyłek",
"tyłek#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, humorous) synonym of tyłek"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "tyłek"
}
],
"tags": [
"feminine",
"humorous",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Hunting",
"orig": "pl:Hunting",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 15 24 4 4 15 24",
"kind": "other",
"name": "Kielce Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Kuyavian Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Podhale Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 25 7 7 15 7",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Rooms",
"orig": "pl:Rooms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"den (large basin made by hares for sensing frost)"
],
"id": "en-chałupa-pl-noun-8gnce8sK",
"links": [
[
"hunting",
"hunting#Noun"
],
[
"den",
"den"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, hunting) den (large basin made by hares for sensing frost)"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
],
"topics": [
"hobbies",
"hunting",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 15 24 4 4 15 24",
"kind": "other",
"name": "Kielce Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Kuyavian Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 36 1 1 12 47",
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 21 5 5 13 24",
"kind": "other",
"name": "Podhale Polish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 21 5 5 12 26",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of chłop"
],
"id": "en-chałupa-pl-noun-Dc~Jccb-",
"links": [
[
"chłop",
"chłop#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) synonym of chłop"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chłop"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaˈwu.pa/"
},
{
"ipa": "/xaˈɫu.pa/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Kuyavia"
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"tags": [
"Łowicz"
]
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Masovian Borderland"
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Kielce"
},
{
"ipa": "[ˈxa.wu.pa]",
"note": "Podhale"
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Babia Góra"
},
{
"rhymes": "-upa"
},
{
"homophone": "Chałupa"
}
],
"word": "chałupa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:chałupa",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nSilesian chałupa\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Silesian\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"szl\" }\" data-lang=\"szl\" data-title=\"chałupa\">\nInherited from Old Polish chałupa.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nSilesian chałupa\nInherited from Old Polish chałupa.",
"forms": [
{
"form": "chałupka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-table-top",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chałupa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chałup",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupōw",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupōm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupã",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupōm",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupōma",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałpa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "chałupka"
},
"expansion": "chałupa f (diminutive chałupka)",
"name": "szl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cha‧łu‧pa"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cha‧łu‧pa"
]
}
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "szl",
"name": "Buildings",
"orig": "szl:Buildings",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"house; home (place of residence)"
],
"id": "en-chałupa-szl-noun-GTISIbpz",
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dōm"
},
{
"word": "pōmiyszkanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaˈwu.pa/"
},
{
"rhymes": "-upa"
}
],
"word": "chałupa"
}
{
"derived": [
{
"tags": [
"imperfective",
"verb"
],
"word": "chałupować"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "chałupa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "chałapa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"word": "chałuba"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Middle Polish"
],
"word": "hałupa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Przemyśl"
],
"word": "cháłupa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Western Kraków",
"Podegrodzie",
"Biecz",
"Przemyśl",
"Kliszczak",
"Zagórze"
],
"tags": [
"Łowicz"
],
"word": "chałpa"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Southern Greater Poland"
],
"word": "chałup"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Zagórze"
],
"word": "chołpa"
},
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"word": "chałupa"
},
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"word": "chałpa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": ":inh",
"3": "sla-pro:*xalupa",
"etydate": "1437",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" }\" data-lang=\"zlw-opl\" data-title=\"chałupa\">\nInherited from Proto-Slavic *xalupa. First attested in 1437.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *xalupa. First attested in 1437.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "chałupa f",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries referencing missing etymons",
"Old Polish entries with etymology texts",
"Old Polish entries with etymon",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"zlw-opl:Buildings"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 88:",
"text": "Chalupa magale id est domus pastoris",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"ref": "1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 76:",
"text": "Chalupy casas",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
129
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 59v:",
"text": "Gurgustium dicitur modica spelunca vel domus pauperis Inde gurgustium id est obscurum et latens habitaculum pyekvtha albo chalvpa vel locus tabernarum tenebrosus vbi turpia conviuia fiunt vel vbi pisces mittuntur vlg. szad[z] vel rethe piscatorum Versus Iob XL Numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capito eius",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shanty, cottage, hut"
],
"links": [
[
"shanty",
"shanty"
],
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"hut",
"hut"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) shanty, cottage, hut"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaɫupa/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/xaɫupa/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "chałupa"
}
{
"categories": [
"Babia Góra Polish",
"Kielce Polish",
"Kuyavian Polish",
"Masovian Borderland Polish",
"Middle Polish",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Podhale Polish",
"Polish 3-syllable words",
"Polish entries with etymology texts",
"Polish entries with etymology trees",
"Polish entries with etymon",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Rhymes:Polish/upa",
"Rhymes:Polish/upa/3 syllables",
"pl:Buildings",
"pl:Rooms",
"Łowicz Polish"
],
"derived": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "chałupniczy"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "chałupnica"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "chałupnictwo"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "chałupnik"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "xalúpa",
"word": "халу́па"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "khalupe",
"word": "כאַלופּע"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:chałupa",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nPolish chałupa\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"chałupa\">\nInherited from Old Polish chałupa.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nPolish chałupa\nInherited from Old Polish chałupa.",
"forms": [
{
"form": "chałupka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "chałupina",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "chałupsko",
"tags": [
"augmentative"
]
},
{
"form": "chałupny",
"tags": [
"adjective",
"obsolete"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chałupa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chałup",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupę",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupą",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałapa",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "chałuba",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "hałupa",
"tags": [
"alternative",
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"form": "cháłupa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chałpa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chałup",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chołpa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "chałupny<l:obsolete>",
"aug": "chałupsko",
"dim": "chałupka,chałupina"
},
"expansion": "chałupa f (diminutive chałupka or chałupina, augmentative chałupsko, related adjective (obsolete) chałupny)",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cha‧łu‧pa"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cha‧łu‧pa"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cottage, hut (rural, simple residential building, especially wooden)"
],
"links": [
[
"cottage",
"cottage"
],
[
"hut",
"hut"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chata"
},
{
"word": "strzecha"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"shack, hovel, hut (small, neglected building of unstable construction)"
],
"links": [
[
"shack",
"shack"
],
[
"hovel",
"hovel"
],
[
"hut",
"hut"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Polish colloquialisms",
"Polish dialectal terms",
"Łowicz Polish"
],
"glosses": [
"home (place where one lives at a given time)"
],
"links": [
[
"home",
"home"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial or dialectal, Łowicz) home (place where one lives at a given time)"
],
"synonyms": [
{
"word": "chata"
},
{
"word": "dom"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"dialectal",
"feminine",
"Łowicz"
]
},
{
"categories": [
"Masovian Borderland Polish"
],
"glosses": [
"synonym of pokój"
],
"links": [
[
"pokój",
"pokój#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Masovian Borderland) synonym of pokój"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "pokój"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Polish humorous terms",
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"synonym of tyłek"
],
"links": [
[
"tyłek",
"tyłek#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, humorous) synonym of tyłek"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "tyłek"
}
],
"tags": [
"feminine",
"humorous",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses",
"pl:Hunting"
],
"glosses": [
"den (large basin made by hares for sensing frost)"
],
"links": [
[
"hunting",
"hunting#Noun"
],
[
"den",
"den"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, hunting) den (large basin made by hares for sensing frost)"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
],
"topics": [
"hobbies",
"hunting",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish"
],
"glosses": [
"synonym of chłop"
],
"links": [
[
"chłop",
"chłop#Polish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) synonym of chłop"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "chłop"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaˈwu.pa/"
},
{
"ipa": "/xaˈɫu.pa/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Kuyavia"
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"tags": [
"Łowicz"
]
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Masovian Borderland"
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Kielce"
},
{
"ipa": "[ˈxa.wu.pa]",
"note": "Podhale"
},
{
"ipa": "[xaˈwu.pa]",
"note": "Babia Góra"
},
{
"rhymes": "-upa"
},
{
"homophone": "Chałupa"
}
],
"word": "chałupa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": ":inh",
"3": "zlw-opl:chałupa",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nSilesian chałupa\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Polish\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"zlw-opl\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Silesian\", \"term\" : \"chałupa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"szl\" }\" data-lang=\"szl\" data-title=\"chałupa\">\nInherited from Old Polish chałupa.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Slavic *xalupa\nOld Polish chałupa\nSilesian chałupa\nInherited from Old Polish chałupa.",
"forms": [
{
"form": "chałupka",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-table-top",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "chałupa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chałup",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupōw",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupōm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupã",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupōm",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupōma",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupie",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chałupach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chałupo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałupy",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chałpa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "chałupka"
},
"expansion": "chałupa f (diminutive chałupka)",
"name": "szl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cha‧łu‧pa"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cha‧łu‧pa"
]
}
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Silesian/upa",
"Rhymes:Silesian/upa/3 syllables",
"Silesian entries with etymology texts",
"Silesian entries with etymology trees",
"Silesian entries with etymon",
"Silesian entries with incorrect language header",
"Silesian feminine nouns",
"Silesian lemmas",
"Silesian nouns",
"Silesian terms derived from Old Polish",
"Silesian terms derived from Proto-Slavic",
"Silesian terms inherited from Old Polish",
"Silesian terms inherited from Proto-Slavic",
"Silesian terms with IPA pronunciation",
"szl:Buildings"
],
"glosses": [
"house; home (place of residence)"
],
"links": [
[
"house",
"house"
],
[
"home",
"home"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dōm"
},
{
"word": "pōmiyszkanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xaˈwu.pa/"
},
{
"rhymes": "-upa"
}
],
"word": "chałupa"
}
Download raw JSONL data for chałupa meaning in All languages combined (17.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Masovian Borderland",
"path": [
"chałupa"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chałupa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Masovian Borderland",
"path": [
"chałupa"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "chałupa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.